Posts Tagged ‘ImaginAction’

Playing Telephone in Senegal

June 1, 2015

Our ten-day residency in the fishing village of Toubab Dialaw was a collaborative project by Hector Aristizábal’s nonprofit ImaginAction and the Senegalese theater company Kaddu Yaraax, under the direction of Mohamadou Diol. Eight “internationals” from the US and Europe lived with Senegalese colleagues from different regions of the country, all of us engaged with using theater–especially Theater of the Oppressed (“TO”)–to promote positive social change and community health. None of this would have been possible without the help of Angelo Miramonti, an experienced TO practitioner who lives in Dakar while managing UNICEF projects in West Africa. Here’s Angelo talking to Marie, a wonderful visual artist who lives in Dakar. After she joined the group, we took full advantage of her as a Wolof-French interpreter. (And there will be better photos of her–she’s beautiful–in the next installment.)

Marie and Angelo

I say we were playing telephone because in addition to potential misunderstandings due to cultural context, our communications went through three languages, translations from Wolof to French to English and back and what I think I understood…well…you remember the game of telephone. Senegalese documentarian Moustapha Seck (who is also the author of a forthcoming book on Malcolm X–known in Senegal as el Hajj Malick) and I are going to try to parse some of this out in a collaborative bilingual essay. For now, I will give just a more touristy account of the trip as so many people have asked about it.

Much of the group assembled in Dakar on May 16 for the minibus trip to Toubab Dialaw, about 50 km south of the capital. Here are Hector and Carmen.

Carmen and Hector in van en route to Toubab Dialaw

Tiel looks out the window as we travel.

Tiel looking out van window

I saw many more horse-drawn carts than private automobiles.

more horsedrawn carts than private cars

Here’s Dior whose name is pronounced more like the Portuguese name João than like Christian Dior.

Dior

Mornings, we came to life hearing her song.

Dior always singing

Arriving.

Arrival

We shared a house–basically a hostel devoted to our group alone. Basic rooms with a mattress. Four bathrooms which were wonderful when there was water. Looking down into the patio from the second floor, you can see the sandy area to the right. Getting acquainted.

Getting acquainted

view of patio

view from above

You often find this, like a big sandbox that serves as a gathering place. It’s where we played theater games, exercises, did improvisations, created a play and rehearsed it.

rehearse

fishing improv

And where we had circles for checking in and discussion. In the Senegalese tradition, such circles are called pinch (in Wolof, spelling unknown by me). We did quite a bit of pinching.

People draw diagrams in the sand or just, as you see with this boy, make designs with shells and stones.

boy making design in sand

Mornings we had bread and coffee prepared and served by Adama and Dame. Here is Fax. Pronounced Fox. I forgot he didn’t speak English and so didn’t understand why I kept calling him Monsieur le Renard.

Fax breakfast

Exercise on the beach led by Marianne.

Morning exercise

Day by day, more and more people got curious about us. Children peeked over the wall.

spy child

People came in the door.

people looking in

Here comes lunch.

lunch is coming

lunch on head

Oilcloths get spread on the floor, we sit around sharing large platters of thiébou dienne, usually a short grain Thai rice that’s almost more like risotto or couscous topped with stewed vegetables, mostly squash and cabbage, topped with a fish and sautéed onions, flavored with some sort of spice. Eat with a spoon or with hand.

lunch we share tray of thiebou dienne

The very pregnant cat who lived in the house loved us most at mealtimes. We left before the kittens came.

cat and fishbone

A pipe broke and the village was without running water for three days. The second day we headed out with containers to the public well. We were turned away.
the public well

Here’s Anta.

Anta 3

Her relatives invited us into their home

Anta family

masonry work

and let us draw as much as we wanted from their own well.

at the wall
up comes the bucket

Marianne joins the procession of women carrying water.

procession

She lives in the South of France and did a valiant job as French-English interpreter. Marianne was concerned about how she would be seen as a Frenchwoman. There’s resentment toward the colonial power and, in addition, in Toubab Dialaw for example, many French nationals are seasonal residents, escaping the winter, and spending months but never socializing with the Senegalese. Marianne shattered that stereotype.

Marianne carrying on head

Some members of our group who did speak French preferred not to. Babacar called Wolof the happy language, as opposed to French which was imposed.

Moi? It was a trip to recover some of my high school French. I thought it was perfect. I could usually make myself understood but I spoke it so poorly no one could conceivably mistake me for a French person.

We returned able to flush the toilets. And even the cat was happy.

cat drinking water
Evening on the beach. The sun goes down and children play soccer, men exercise, come out for a walk by the water.

exercise on the beach

night on the beach

Next installment I’ll write more about people, developing our play and performing it in the village.

Advertisements

My Writing Process Blog Tour

February 16, 2014

The #MyWritingProcess blog tour is not quite a chain letter. You don’t end up with good fortune or 1,000 picture postcards from around the world or bad luck if you break the chain. It works like this: You get an invitation from an author-blogger to answer four questions about your process. When you do, you also invite three more writers to answer the same questions and carry the tour forward.

And who would know more about writing process than Susan K. Perry, author of Writing in Flow: Keys to Enhanced Creativity? She blogged about her own process last week here and invited me to chime in this week. You can learn more about her fiction and nonfiction by clicking on her name.

Now, here goes:

1) What am I working on?

wordpress
My novel-in-progress, Out of Place, takes place on five continents. Juggling the characters, events, places, and chronology gets me crazy. I first started thinking about it after 9/11 when international scientists working on research projects here in California found they couldn’t continue their contributions because tightened security clearances meant they no longer had access to the necessary data. In the novel, suspicion focuses on Emine Albaz, a Jewish Turkish hydrogeologist working in the California desert; Rennie, the office manager at the research institute, and Emine’s husband, Oğuz, a Muslim Turkish physician volunteering as doctor to a nomadic tribe in India. They are part of a web of relationship with characters around the globe.

2) How does my work differ from others of its genre?

If we consider it literary genre, I’m sure there are other novels structured in similar ways. But if you want to compare it to espionage or political fiction, those would ordinarily have forward momentum in the narrative while my novel is structured more like the challenge an intelligence officer would face. Old School, effective interrogators didn’t torture anyone or rely on brutality. They gathered seemingly innocuous information until the mosaic pieces fit together and the picture emerged. My novel will jump around but all the sections do connect and ultimately make at least some sense. I’m having a hard time deciding on the order of the sections and then I think of Julio Cortázar’s great novel Rayuela (Hopscotch) in which chapters need not be read in the order in which they are printed.

3) Why do I write what I do?

Obsession. Trying to figure out why things happen as they do, whether it’s in terms of relationships or the politics of the world we live in. I’ve written a lot of advocacy journalism in which I report on issues from a progressive perspective–to make sure that point-of-view is available and that un- and underreported stories get covered. Some of the same issues turn up in my fiction but novels and short stories reach a different readership, make it possible to explore more ambiguous and complex realities, and are, for me, simply more satisfying to write because I never quite know where I’m going, where I’ll end up, or what I’ll discover along the way.

4) How does your writing process work?

Ask me again in six months as it’s in transition!

Those of you who follow my blog probably noticed there hasn’t been much new content lately. Well…I’d never made a New Year’s resolution before, but this year I resolved: No more journalism. No more nonfiction. No more using my eyesight for computer-based work unless it’s for FICTION.

So here I am blogging, but how can a person say no to Susan Perry?

And while I’m cutting back on political activity, too, I did go to San Diego to talk about disrupting the school-to-prison pipeline with concerned members of the University City United Church.

UCC
And, yeah, of course I went to Riverside last week in solidarity with the local Guatemalan community. We wanted to observe the sentencing of Jorge Vinicio Sosa Orantes who was convicted of immigration fraud for coming to the US and covering up his responsibility in the 1982 massacre of the people of the village of Dos Erres.

For a change, instead of charging undocumented immigrants with identity theft for using fake Social Security numbers — an act which harms no one but instead benefits the Social Security system because they pay in with every paycheck and will never collect a cent — the feds were on the right side this time. Assistant US Attorney Jeannie Joseph asked for the maximum — ten years in prison — and Judge Virginia Phillips agreed. Sosa Orantes was also stripped of his US citizenship and, assuming all this is upheld on appeal, will face deportation after serving his time. Present in the courtroom and addressing the judge was Óscar Rámirez Castañeda, who survived the massacre because one of the soldiers took him and adopted him.

Óscar Rámirez Castañeda

Óscar Rámirez Castañeda

He was spared, it’s my guess, because of his light skin at a time when the Guatemalan military was committing genocide against the indigenous people. We were joined in front of the courthouse with survivors from targeted Quiché Maya communities.

Óscar’s biological father was at work away from the village when the massacre occurred and so he, too, survived, but neither knew of the other’s existence until DNA analysis by the Fundación de Antropología Forense de Guatemala (Foundation of Forensic Anthropologists of Guatemala). The same anthropologists were able to inform my friend Mario Ávila that the remains of one of his brothers who was disappeared years ago had been identified in a mass grave. Mario wasn’t allowed into the courthouse (even to use the bathroom) because of the face paint.

Mario Ávila lying in front of US District Court, Riverside, CA

Mario Ávila lying in front of US District Court, Riverside, CA

OK, I know this is supposed to be about my process, but in Spanish, proceso also means trial. So will Sosa face justice once he’s back in Guatemala? He’s protesting his innocence. In the meantime, former president Efraín Ríos Montt has been repeatedly convicted of genocide and each time the sentence is vacated and the case sent back to court. Some powerful people are no doubt nervous about a conviction–including the current president, Otto Pérez Molina, also accused of genocide and war crimes. Attorney General Claudia Paz y Paz has been a powerful defender of human rights and the rightwing is now trying to have her removed from office before her terms expires. So Guatemalan justice? ¿Quién sabe?

But back to my process: New ideas come from engagement with other people and in the world. But then the task is to elaborate ideas into something imaginative. My process used to be absolute concentration for hours or days (or weeks) on end when I wasn’t working for a living. Especially when working on a novel, I want to remain immersed in the fictional world. But 15-hour days at the computer, what may be the worst ever case of Computer Vision Syndrome damaged my eyesight. It’s limited the amount of time I can spend looking at the screen. Eyestrain also causes fatigue and when my eyes are tired, my brain stops working. My process has become a slow one, taking lots of breaks, creating one piece of the mosaic–whether fiction or nonfiction–at a time.

Revision is something I can do anytime, anywhere but creating new material does require conditions. I used to prefer writing first thing in the morning while still in a hypnogogic state. That changed when I adopted a cat. First thing in the morning, she had to be cuddled and fed. Shower, etc. And then email with my coffee. Once the coffee mug is in the sink, I get to work. That hypnagogic state still opens creative doors only now language, ideas, characters keep me awake at night as I remain stuck on sleep’s threshold.

Since I can’t spend hours at the computer, I do spend time letting material percolate. The unconscious gets to work when I’m doing what I enjoy doing anyway: walking, driving, pampering the cat, doing behavioral observations for the research department at the zoo, or hiking– alone, so there’s no conversation except what’s going on in my head. Working in theater also gets me out of the apartment. My one-act play, Pulga de Dios (Spanish version of God’s Flea) will premiere Friday evening as a Grupo Ta’Yer project at Rubén Amavizca-Murúa’s Frida Kahlo Theater, in a double bill with Fernando Castro’s Blacaman.

Pulga de Dios and BLACAMAN Flyer 2.17.14
And as I’ve been a lazy blogger, let me catch up with a few comments here. Now that I’ve cancelled Time Warner (at last! hooray!), I have no TV and will spend more time reading. On paper, on the page, in BOOKS and not on a Kindle.

I’ll read hoping for more strange synchronicity. It was only after we returned from Belfast to our respective countries that Tania Cañas and I read Nor Meekly Serve My Time and learned that the IRA hunger strike was broken when families removed their sons and brothers to Musgrave Park Hospital–just steps away from where we and the ImaginAction team was housed. (For an account of our work, check the previous blog post called “Provocations.”)

So I was thinking a lot about how we go around often oblivious of the significance of places that hold profound meaning to those who know. In that state of mind, I read Teju Cole‘s novel, Open City, in which the narrator, of Nigerian and German descent, wanders New York City more aware of the forgotten history at every site and of history’s many atrocities than he is of his own story. The brothers in Boualem Sansal’s remarkable novel, The German Mujahid, are raised in Paris, of German (again!) and Algerian parentage. They also must confront hidden and not so hidden histories of genocide and violent intolerance. At the same time, I read (and looked at–since it’s as much a coffee table book as a book-length poem) Susan Suntree’s Sacred Sites: The Secret History of Southern California. Her poem, too, changes the way we feel about the ground we take for granted beneath our feet, first by offering how Science tells the creation (and repeated cataclysmic destruction) story of this region and then how the story is told in the various traditions of California Indians.

Enough screen time!

Next Week: On February 24th, please get to know:

Laurie Cannady, Associate Professor of English at Lock Haven University. Her memoir, Have a Little Piece of Me, is forthcoming with Etruscan Press. It will be published Fall 2015.

(Have a Little Piece of Me is an important memoir by an extraordinary woman. It’s also a tribute to Laurie’s mother who did everything the way you’re supposed to, against all odds, and, instead of rewards, faced trouble after trouble. I was lucky enough to read much of this book while in-progress. For those of you familiar with Nathan McCall‘s classic, Makes Me Wanna Holler, about his evolution from confused and violent incarcerated youth to a respected journalist, be sure to get your hands on Laurie’s book. She grew up in the same neighborhood as McCall, but hers is the perspective of a young woman with good reason to fear the poverty, dehumanization, and misogyny he highlighted in his memoir. They have since met as fellow writers and he is a champion–as I am–of her work.)

She blogs at: http://lauriecann.wordpress.com

Giano Cromley was born in Billings, Montana. He’s the author of the novel, The Last Good Halloween, has been featured in the Chicago Sun-Times’ Hot Chicago Writer Blog, and his writing has appeared in The Threepenny Review, Literal Latte, and The Bygone Bureau, among others. He is a recipient of an Artists Fellowship from the Illinois Arts Council. He teaches English at Kennedy-King College and lives on Chicago’s South Side with his wife and two dogs.

(I met Giano one cold January in Chicago–is there any other kind?–because he married Naty, the roommate who kept me sane during one of my visits to Colombia. It was a delight to discover that he and I admired the same fiction and had more to talk about than was possible during my short stay. Last year, when he published The Last Good Halloween, I was excited to read it and to see Tortoise Books give it an enthusiastic launch. I found again we’re on the same wavelength. Giano’s insightful, often funny novel illuminates something I think about a lot: how a basically good kid can get himself into lots of trouble.)

Giano blogs at http://www.gianocromley.com/blog-that-g.html

Julia Stein‘s seventh book of poetry, What Were They Like? was published March 2013. She has edited two books of poetry: Every Day is an Act of Resistance: Selected Poems of Carol Tarlen by the brilliant S.F. poet Carol Tarlen who died in 2004, and Walking Through a River of Fire: 100 Years of Triangle Fire Poetry. She is the 2011 Joe Hill Poetry Award winner. She also has been a journalist, literary critic and has just finished a novel about the 1960s.

(What Were They Like? powerfully evokes the lives of people affected by the so-called War on Terror. Let me add that it was Julia who introduced me to Susan Suntree’s work. And besides being a strong progressive voice in poetry and a tireless advocate for the work of other writers, Julia has long been a champion of the rights of adjunct faculty, which includes her fight for what adjuncts sorely need and deserve–union membership.)

She blogs at http://californiawriter.blogspot.com/

Thanks for accompanying us this far. Now my eyes are crossed and I remember why I don’t want to do this!

Provocations – projects in Northern Ireland

February 11, 2014

Hello, all. For those of you still curious about what the hell I was doing in Northern Ireland in October with Hector Aristizabal’s ImaginAction project, here’s my account in Numero Cinq. With thanks, as always, to Doug Glover.

And here’s a happy moment in the North, hiking the Red Trail at Giant’s Causeway. Photo courtesy of Evanne Nowak.

photo of Diane by Evanne Nowak

We Are Here: Theater of Witness with Survivors of Torture

February 3, 2013

Survivors from five countries tell their own stories and perform scenes about their escape to the US and how they rebuild their lives…two nights only. I served as playwright/dramaturg for this project directed by Hector Aristizabal and Alessia Cartoni with the support of LA’s Department of Cultural Affairs and in cooperation with the Program for Torture Victims, the first organization in the US to offer free medical and psychological treatment to survivors.

Please come and meet and applaud these courageous people from Cameroon, El Salvador, Guatemala, Russia, and Uganda.

PTV has offices above Mercado La Paloma, 3655 S. Grand Avenue, LA 90007 and on Tuesday, February 26th at 7:30 pm, we will premiere the play in the community space. The next night, Wednesday, February 27th at 7:30 pm, survivors will take the stage in a more theatrical venue, Club Fais Do-Do, 5257 W. Adams, LA 90016.

Both performances are free to the public.

WE ARE HERE FLYER

The drawing is by Mario Avila, survivor from Guatemala.